Neue Erde

Die neue Erde für den kleinen Baum ist heute schon angekommen, also wurde gleichmal ausgetopft und dann in die neue Erde wieder eingepflanzt.
The new soil for my mini tree has arrived, so I did uproot it immediately, to get it settled in good soil.

Das hier braucht man auf jeden Fall. (Natürlich gibts noch jede Menge Spezialwerkzeuge, die lohnen sich aber erst wenn, man mehr als einen Baum in Pflege hat)
This is what you need. (Of course there are lots of specialised tools, but they are only worth buying when you have more than one tree in your care)
Umtopf-Aktion: Materialien
Aquariumkies, Bonsai-Erdmischung, den Baum und eine Schale (entweder die alte wiederverwenden oder eine neue), Gartenschere/Seitenschneider, feine Stäbchen zum lockern der Erdrest an den Wurzeln.
Gravel for the fishtank or other fine grained gravel, bonsai soil, the tree and its bowl (either the old one again or a new one), sharp cutting instruments, little rods to loosen the soil clinging to the roots.

Egal was für eine Pflanze, ich topfe immer in einer Mülltüte aus- auf diese Weise kommt das alte und verbrauchte Erdreich/Substrat nicht in Kontakt mit dem neuen und eventuelle Krankheitserreger oder Schädlinge werden nicht gleich mit umgepflanzt.

No matter what kind of a plant, I always remove the plant from its pot inside a litter bag – like this I avoid transferring any contamination or possible vermin to the fresh substrate.
Umtopfen beginnt

Mit dem Stäbchen wird nun sachte der Wurzelballen entwirrt und verbleibende Erde herausgestochert.
With the little rod, you gently prod remaining soil loose and untangle the roots.

Wie vermutet hat der Baum verglichen mit dem Erdvolumen kaum Wurzeln.
As suspected, the tree has not many roots compared to the mass of soil it was planted in.
Ausgetopft
Außerdem war er zu tief eingepflanzt.
And the tree was set too low into the pot.

Seifenbad
Während der Baum von Erde befreit wurde, kam die Schale ins Spülmittelbad, denn ich werde sie wiederverwenden.
While the tree was freed from soil, the bowl was bathed in dishcleaner solution, because I intended to reuse it.

Die Abzugslöcher müssen mit einem Gitter abgedeckt werden- dafür eignet sich eine zerschnittene alte Fliegenklatsche sehr gut.
The venting holes need to be covered with a grate – you can use an old flyswatter and cut it up for this purpose.
Gitter auf den Abzugslöchern

Als nächstes kommt eine Schicht Kies in die Schale- das ist die Drainageschicht.
Next you fill in a layer of gravel- this is your drainage for the bowl.
Kiesschicht in der Schale

Danach kommt etwas Erde an die Stelle an der der Baum stehen soll, der Baum wird daraufgesetzt und dann wird mit Erde aufgefüllt. Beim Einpflanzen sollte man bei eckigen Schalen an den goldenen Schnitt denken und den Baum nicht in die Mitte setzen, sondern ihn in einer der beiden Hälften platzieren.
Next you put some soil on the spot where you intend to have the tree, place it gently on top and fill in the open spaces with soil. When selecting the spot for the tree in an angular bowl, you should consider the golden ratio and avoid propping the tree right in the middle of the bowl.
eingepflanzter Baum

Hier kann man die Struktur der Erde gut sehen und auch, dass der Baum vorher zu tief eingetopft war.
Here you can see the structure of the soil and what is also visible is that the tree sat too low in the soil previously.
Detail der Erde

Jetzt noch ein Viertelstündchen in warmen Wasser baden, dann gut ablaufen lassen und fertig.
And now take a 15 minutes bath in warm water, let leak well after and done.
Wasserbad

Ganz wichtig! Da beim Umpflanzen Wurzelschäden entstanden sind, darf man nun ca. 4 Wochen lang nicht düngen und der Baum sollte kein direktes Sonnenlicht erhalten.
Very important! Since the repotting caused damage to the roots, one should not use fertilizer for about four weeks and avoid direct sunlight on the plant for the same time.

Jetzt kann ich nur noch warten, der kleine Baum ist am Zug, er hat nun alle Voraussetzungen für ein gutes Wachstum.
Now I can just wait, now it is the tree’s turn, it has now all it needs for thriving.